专访时间：2013年8月1日（当地时间）

专访地点：德国慕尼黑 拜仁慕尼黑俱乐部总部

受访人：拜仁慕尼黑执行委员会主席 鲁梅尼格（Karl - Heinz Rummenigge）

拜仁慕尼黑执行委员会成员、国际事务负责人 约尔格•瓦克（Jorg Wacker）
 

        鲁梅尼格：各位来自中国的女士们、先生们，欢迎大家来到拜仁慕尼黑总部。非常高兴你们能够应一汽-大众奥迪的邀请来参与“奥迪杯”，你们已经在安联球场观看了半决赛，今天还将有更精彩的决赛！

        奥迪公司是拜仁俱乐部重要的合作伙伴，也是俱乐部的股东之一。我们在中国的时候就了解到“Audi”在中国被翻译成“奥迪”，这也是为什么我们聘请瓜迪奥拉作为我们球队的新任主帅，因为他的名字里有“奥迪”两个字。（笑）

        在接受你们的采访之前，我想说中国对我们来说是一个很重要的市场。去年，我们全队访问了中国，还在广州参加了奥迪俱乐部杯的比赛。去年的中国之行给我们留下了很深刻的印象，我们的队员在这次访问中学习到了很多中国的文化，也了解了很多关于中国足球的情况。但最主要的是我们在中国的那几天过的很愉快，认识了很多新的朋友。

        当我还是球员的时候我就去过世界上的很多地方，但是去年在广州有一件事情给我留下了深刻的印象。当我们走出机场的时候，我看到有5,000名中国球迷穿着拜仁慕尼黑的队服，用德语唱俱乐部的队歌，当时我就很感动。这件事让我意识到在中国有很多拜仁的球迷，我们应该定期来拜访他们。因此在不久前我们聘请了瓦克先生，负责拜仁的国际事务，也就是说他要负责策划一些专门为中国市场定制的方案。

        现在拜仁俱乐部已经计划定期到中国访问，与中国的拜仁球迷进行沟通。现在有很多欧洲球队会在夏天选择到中国踢一场比赛，然后就离开，但是我们不希望这样做。中国对于拜仁俱乐部来说是一个非常重要的市场，我们更希望为中国足球的可持续发展做出一点贡献。我们会定期在中国举办足球比赛，但是我们更多的是希望可以在中国安排推动中国足球发展的活动。我们计划安排拜仁俱乐部优秀的退役运动员去中国进行这些活动。

        女士们、先生们，你们选择了慕尼黑一年中最好的时间来到这里，现在阳光灿烂，还有四支优秀的球队来参与奥迪杯。祝愿各位在这里工作生活愉快。

        记者：我参加过两届奥迪杯的报道。和两年前相比，拜仁慕尼黑今年重新拿到了欧洲冠军联赛的冠军。请问鲁梅尼格先生，在如此短的时间内，拜仁慕尼黑成功的秘诀在哪里？

        鲁梅尼格：成功的秘诀一方面在于我们有一个很明确的理念，那就是我们希望成功，而我们也确实做到了。另一方面是我们有强大的阵容。我们有世界一流的球员，比如里贝里、罗本等等。我们还有很多由俱乐部一路培养出来的优秀球员，比如施魏因斯泰格、拉姆等等。此外我们还有很好的教练，去年是海因克斯，今年是瓜迪奥拉。这些是我们成功的秘诀。

        记者：瓜迪奥拉在执教拜仁俱乐部前就已经是一名非常优秀的教练了，当时也有很多别的豪门球队想聘用他，并且开出的薪水要比拜仁给出的高。拜仁俱乐部是如何说服他的呢？

        鲁梅尼格：我们和瓜迪奥拉第一次接触正好是在两年前的奥迪杯，他率领巴塞罗那来参加比赛。当时我们进行了一次简短的谈话，那时我们就有一种感觉，未来可能能邀请他来执教拜仁。一年前他离开了巴塞罗那，于是我们和他的联系就变得密切了。薪水并不是瓜迪奥拉选择球队的唯一标准，他寻求的是一家真正热爱足球的俱乐部和球队。

        就在三天前，我和他进行了一次长时间的谈话。我问他，您是否对加盟拜仁慕尼黑感到满意？他说他非常高兴，并且非常满意。他又反过来问我，那俱乐部对他满意么？我的回答是我们也非常满意。我觉得还有一件事很有意思，很强的组织性、纪律性是德国文化的一种特征，而瓜迪奥拉可以将这些与西班牙足球特有的创造性融合在一起，所以我们十分相信和瓜迪奥拉的合作将是非常成功的。

        记者：瓜迪奥拉在巴萨倡导的是“攻势足球”，这和德甲以实用性为主的方式是否会有冲突？

        鲁梅尼格：瓜迪奥拉的确是热爱进攻式的足球。但我们在去年的德甲联赛总共打入了98粒入球，欧冠联赛中也有4比0、3比0战胜对手的时候。所以我不认为这会有冲突。

        记者：在瓜迪奥拉来了之后，拜仁的青少年培养体系是否会有所调整？

        鲁梅尼格：我想大家都知道巴塞罗那的青少年培养计划是很成功的，瓜迪奥拉在拜仁的任务也包括青少年的培养工作。

        记者：鲁梅尼格先生，您刚刚也提到了足球运动的持续发展。我觉得现在中国足球好像是一个“病人”，世界各地的主帅就像医生一样在给他治疗，中国足球好像因此产生了一定的“抗药性”。偶尔取得一两场胜利只是昙花一现，并没有深远的意义。请问拜仁是否有计划针对还未“生病”的中国青少年足球爱好者，实施一个长远、深入的培养计划，从而真正地促进中国足球进步？

        鲁梅尼格：培养青少年是足球运动可持续发展的基础。中国是一个拥有众多人口的大国，完全可以把青少年足球的培养工作做到更好。

        记者：瓦克先生，拜仁俱乐部计划为推动中国足球的可持续发展提供什么样的帮助呢？

        瓦克：无论是对拜仁俱乐部，还是对中国足球来说，我们都希望在中国可以持续发展下去。我们会考虑不同的活动，比如有针对职业球员的活动，还有针对推进青少年足球水平的一些活动。

        刚刚鲁梅尼格先生已经讲了很多，我想再补充一下，就是我也认为中国市场对于拜仁俱乐部来说是一个核心市场。我们同样知道要进入一个新的市场需要在当地设有一个办公室，目前我们已经在运作开设中国的办事处了。

        记者：鲁梅尼格先生，您为什么选择在这个时候提出开发中国市场的计划？另外请问俱乐部在中国办事处开始阶段的工作重心是什么？

        鲁梅尼格：现在中国不论经济还是各方面的发展都很迅速，我们也很看好中国市场。我们做过一些调查，发现拜仁在德国国内已经是一个非常强的品牌了，我们要在未来加强拜仁的国际影响力。因此我们聘请了瓦克先生来专门负责拜仁的国际化发展，刚才的问题我想更适合他来回答。

        瓦克：想在一个新市场站稳脚跟需要了解当地的风格。熟悉当地文化是一方面，另一方面也要建立各种网络，包括媒体、赞助商、政府等等。因此我们选择在中国开设办事处，以便更好地了解中国的情况。同时，拜仁俱乐部要想开发中国市场，也需要更好地了解中国市场的需求，中国球迷需要的可能和德国球迷、美国球迷都不一样。我们需要在中国学习，深入了解中国文化，然后再开展我们的活动。

        记者：请问拜仁在中国的代表处会设在哪里呢？

        鲁梅尼格：我们还在分析中，目前还没有最终确认，这也是瓦克先生今后几个月的任务。他要判断哪里的球迷最多，办事处设在哪里会给球迷提供最好的服务，然后我们再做出相应的决定。

        记者：瓦克先生，您已经在拜仁有一段时间了，也跟随拜仁俱乐部到访过很多国家，您认为中国、印度和美国市场有什么不同？今天是施魏因斯泰格29岁的生日，有很多中国球迷托我们给他带来了礼物。您觉得职业生涯已经过了巅峰期的球员，对于中国市场的开发能起到什么作用呢？

        瓦克：第一个问题，对于拜仁来说，确实也很关注其他市场，包括亚洲的各个国家，但中国无疑是很重要的一个市场。我们希望找到一个对俱乐部各个方面都可以发展很好的市场。我知道在中国有很多拜仁球迷，我们也希望可以更贴近他们，和他们建立起联系。

        第二个问题我想我不能说太多，因为毕竟我才担任这个职务没有多久。我反而希望施魏因斯泰格可以在今晚的奥迪杯决赛中进球，送给中国球迷。

        记者：长期以来拜仁一直是德甲的豪门球队，无论是多特蒙德或者其他俱乐部，似乎并没有一支德甲球队可以真正威胁到拜仁，如此强势的拜仁对于整个德甲来说是一件好事吗？

        鲁梅尼格：德甲联赛是一个非常好的联赛，今年的欧冠决赛就是两支德甲球队的比赛。去年拜仁确实一直在联赛中占据主导地位，但我还是相信有不少的球队在比赛中会给我们带来困难，甚至会战胜我们。

         记者：据了解，德国职业足球俱乐部有一个“50+1”的政策，您认为这个政策对于德国足球的健康发展起到什么示范效应？

        鲁梅尼格：当时在英格兰有一些富豪买下了一个俱乐部，然后他想怎么经营就怎么经营，德国引进这个政策就是为了避免出现这个情况。因为在德国，俱乐部的基础是球迷，这些球迷不希望自己喜爱的俱乐部被一个人控制，不希望俱乐部的一切由一个人来决定。